« INDEPENDANCE CHA CHA » DE GRAND KALLE: les paroles de la chanson traduites en Français

  • Par Konaté Balla
  • 04 Juil. 2021
  • 193 vues

Créée le 20 janvier 1960 dans les coulisses de la table ronde devant décider de l’avenir du Congo Belge, « Indépendance Cha Cha » est une chanson de Joseph Kabasele, alias Grand Kallé et l'African Jazz.


Dans la composition de la chanson, Roger Izeidi y intègre notamment des paroles en lingala, tshiluba et kikongo, en commentant ladite table ronde. Enregistrée rapidement dans la capitale belge, elle devint instantanément un grand succès, via notamment Radio Congo Belge, qui disposait de l'émetteur radio le plus puissant d'Afrique.

 

Independance Cha-cha to zuwi ye !

Indépendance cha cha nous avons gagné !

Oh Kimpwanza cha-cha tubakidi

Oh nous sommes enfin libres

Oh Table Ronde cha-cha ba gagner oh!

Oh Table ronde cha cha nous avons gagné !

Oh Lipanda cha-cha tozuwi ye !

Indépendance cha cha te voilà enfin entre nos mains !

 

Independance Cha-cha to zuwi ye !

Indépendance cha cha nous avons gagné !

Oh Kimpwanza cha-cha tubakidi

Oh nous sommes enfin libres

Oh Table Ronde cha-cha ba gagner oh !

Oh Table ronde cha cha nous avons gagné !

Oh Lipanda cha-cha tozuwi ye !

Indépendance cha cha te voilà enfin entre nos mains !

 

ASORECO na ABAKO

L'ASSORECO et l'ABAKO comme partis (politiques)

Bayokani Moto moko

Comme un seul homme ils ont signé le pacte

Na CONAKAT na CARTEL

Associant la CONAKAT et le CARTEL

Balingani na FRONT COMMUN

Ils se sont unis en front commun

Bolikango, Kasavubu mpe Lumumba na Kalondji

Bolikango, Kasavubu avec Lumumba et Kalondji

Bolya, Tshombe, Kamitatu, oh Essandja, Mbuta Kanza.

Bolya, Tshombe, Kamitatu, oh Essandja, Mbuta Kanza.

 

Independance Cha-cha to zuwi ye !

Indépendance cha cha nous avons gagné !

Oh Kimpwanza cha-cha tubakidi

Oh nous sommes enfin libres

Oh Table Ronde cha-cha ba gagner oh !

Oh Table ronde cha cha nous avons gagné !

Oh Lipanda cha-cha tozuwi ye !

Indépendance cha cha te voilà enfin entre nos mains !

 

Articles connexes